Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

disaster tolerance

Толкование Перевод

1 disaster tolerance

устойчивость к авариям

см. тж. error tolerance, fault tolerance

Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > disaster tolerance
2 disaster tolerance

1) Вычислительная техника: катастрофоустойчивость (http://www.disastertolerance.com/disastertolerance.htm)

2) Программирование: устойчивость к авариям

Универсальный англо-русский словарь > disaster tolerance
3 disaster

1) авария, аварийная ситуация

например, post-disaster analysis - анализ [причин] после аварии

см. тж. disaster dump, disaster recovery, disaster tolerance

2) катастрофа; бедствие

см. тж. natural disaster

3) угроза

например, situational disaster - ситуационная угроза (к таким угрозам относят терроризм, саботаж, мятеж)

Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > disaster
4 tolerance

1) допуск; допустимое отклонение; допустимый предел, погрешность

All power measurement resistors have a tolerance of 1% — Все резисторы для измерения мощности имеют допуск по номиналу в 1%

2) допустимая доза (например, облучения)

3) стойкость, устойчивость (к какому-либо воздействию)

см. тж. disaster tolerance, error tolerance, fault tolerance

Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > tolerance
5 disaster recovery

= DR

восстановление в аварийных ситуациях

восстановление [работоспособности ИТ-систем] при аварийной, чрезвычайной ситуации; предполагает заблаговременное создание резервных узлов (объектов, вычислительных центров, вычислительных комплексов), позволяющих сравнительно быстро восстановить потерянные данные и обеспечить работоспособность ИТ-систем; при выборе того или иного решения необходимо учитывать стоимость реализации, возможные потери и выгоды. Если не считать финансовых организаций, то в большинстве случаев для выживания (сохранения жизнеспособности) компании критически важное значение имеют примерно 10% её данных

см. тж. business continuity, cold site, disaster recovery implementation, disaster recovery plan, disaster tolerance, hot site, warm site

Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > disaster recovery
6 устойчивость к авариям

disaster tolerance

Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > устойчивость к авариям
7 катастрофоустойчивость

1) Information technology: disaster tolerance (http://www.disastertolerance.com/disastertolerance.htm)

2) Business: disaster recovery

Универсальный русско-английский словарь > катастрофоустойчивость
8 устойчивость к авариям

Programming: disaster tolerance

Универсальный русско-английский словарь > устойчивость к авариям
9 head

[hed] 1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) hoved

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) hoved

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) hovedlængde

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) chef; overhoved; over-; hoved-

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) hoved

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) udspring

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) det øverste af noget; top; ende

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) spids

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) hoved

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) skoleinspektør; rektor; forstander

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) per hoved

12) (a headland: Beachy Head.) forbjerg

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) skum
2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) lede; stå øverst

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) lede; stå i spidsen for

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) styre

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) give som overskrift

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) heade

•

- - headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails?
- keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head
* * *
[hed] 1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) hoved

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) hoved

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) hovedlængde

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) chef; overhoved; over-; hoved-

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) hoved

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) udspring

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) det øverste af noget; top; ende

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) spids

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) hoved

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) skoleinspektør; rektor; forstander

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) per hoved

12) (a headland: Beachy Head.) forbjerg

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) skum
2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) lede; stå øverst

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) lede; stå i spidsen for

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) styre

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) give som overskrift

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) heade

•

- - headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails?
- keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head

English-Danish dictionary > head
10 head

1. noun
1) Kopf, der; Haupt, das (geh.)

mind your head! — Vorsicht, dein Kopf!; (on sign) Vorsicht - geringe Durchgangshöhe!

head first — mit dem Kopf zuerst/voran

head over heels — kopfüber

head over heels in love — bis über beide Ohren verliebt (ugs.)

keep one's head — einen klaren Kopf behalten

lose one's head — (fig.) den Kopf verlieren

be unable to make head or tail of something/somebody — aus etwas/jemandem nicht klug werden

2) (mind) Kopf, der

in one's head — im Kopf

enter somebody's head — jemandem in den Sinn kommen

two heads are better than one — (prov.) zwei Köpfe sind besser als einer

I've got a good/bad head for figures — ich kann gut rechnen/rechnen kann ich überhaupt nicht

use your head — gebrauch deinen Verstand

not quite right in the head — (coll.) nicht ganz richtig [im Kopf] (ugs.)

get something into one's head — etwas begreifen

have got it into one's head that... — fest [davon] überzeugt sein, dass...

the first thing that comes into somebody's head — das erste, was jemandem einfällt

3) (person)

a or per head — pro Kopf

4) pl. same (in counting) Stück [Vieh], das

5) in pl. (on coin)

heads or tails? — Kopf oder Zahl?

6) (working end etc.; also Mus.) Kopf, der

playback/erasing head — Wiedergabe-/Löschkopf, der

7) (on beer) Blume, die

8) (highest part) Kopf, der; (of stairs) oberes Ende; (of list, column) oberste Reihe

9) (upper or more important end) Kopf, der; (of bed) Kopfende, das

10) (leader) Leiter, der/Leiterin, die

head of government — Regierungschef, der/-chefin, die

head of state — Staatsoberhaupt, das

11) see academic.ru/33986/headmaster">headmaster; headmistress
2. attributive adjective
head waiter — Oberkellner, der

head office — Hauptverwaltung, die; (Commerc.) Hauptbüro, das
3. transitive verb
1) (provide with heading) überschreiben; betiteln

headed notepaper — Briefpapier mit Kopf

2) (stand at top of) anführen [Liste]; (lead) leiten; führen [Bewegung]

3) (direct)

we were headed towards Plymouth — wir fuhren mit Kurs auf Plymouth

4) (Footb.) köpfen

5) (overtake and stop)

head somebody/something [off] — jemanden/etwas abdrängen
4. intransitive verb
steuern

head for London — [Flugzeug, Schiff:] Kurs auf London nehmen; [Auto:] in Richtung London fahren

head towards or for somebody/the buffet — auf jemanden/das Buffet zusteuern

you're heading for trouble — du wirst Ärger bekommen

* * *
[hed] 1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) der Kopf

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) der Kopf

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) die Kopflänge

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) das (Ober-)Haupt; Ober...

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) der Kopf

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) die Quelle

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) oberes Ende

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) die Spitze

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) die Begabung

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) der Leiter

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) (pro) Kopf

12) (a headland: Beachy Head.) die Landspitze

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) die Blume
2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) an erster Stelle stehen

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) leiten

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) zusteuern

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) betiteln

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) köpfen

•

- -headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails? - keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head
* * *

head

[hed]

I. NOUN

1. ANAT Kopf m, Haupt nt geh

from \head to foot [or toe] von Kopf bis Fuß

to bow one's \head den Kopf senken

to nod one's \head mit dem Kopf nicken

to shake one's \head den Kopf schütteln

2. no pl (mental capacity) Kopf m, Verstand m

to put ideas into sb's \head jdm Flausen in den Kopf setzen

what put that idea into your \head? wie kommst du denn darauf?

to need a clear \head to do sth einen klaren Kopf brauchen, um etw zu tun

to have a good \head for sth für etw akk begabt sein

she's got a good \head for figures sie kann gut mit Zahlen umgehen

to clear one's \head einen klaren Kopf bekommen

to get sb/sth out of one's \head sich dat jdn/etw aus dem Kopf schlagen

I can't get that man out of my \head dieser Mann geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf

to use one's \head seinen Verstand benutzen

3. no pl (person unit)

a [or per] \head pro Kopf [o fam Nase]

dinner cost £20 a head das Abendessen kommt auf 20 Pfund pro Nase fam; (animal unit) Stück nt

a hundred \head of cattle einhundert Stück Vieh; (vegetable unit) Kopf m; of celery Staude f

a \head of broccoli/cauliflower ein Brokkoli/Blumenkohl

a \head of cabbage ein Kohlkopf m

a \head of lettuce ein Salat

4. no pl (measure of length) Kopf m

to be a \head taller than sb [um] einen Kopf größer sein als jd

to win by a \head mit einer Kopflänge Vorsprung gewinnen

5. no pl (top, front part)

the \head of the bed das Kopfende des Bettes

at the \head of the queue [or AM line] [ganz] am Anfang der Schlange

at the \head of the table am Kopf[ende] des Tisches

6. (blunt end) of a nail, pin, screw Kopf m; (end of tool) of a hammer Haupt nt, Kopf m; of a screwdriver Griff m; of tape, photographic film Anfang m

the \head of a match der Streichholzkopf

7. (leader) Chef(in) m(f); of a project, department Leiter(in) m(f); of Church Oberhaupt nt

the \head of the family das Familienoberhaupt

\head of section ECON, FIN Fachbereichsleiter(in) m(f)

a \head of state ein Staatsoberhaupt nt

8. esp BRIT (head teacher) Schulleiter(in) m(f), Rektor(in) m(f), Direktor(in) m(f) ÖSTERR

9. no pl (letterhead) [Brief]kopf m; (edge of book/page) Kopf m

10. usu pl (coin face) Kopf m

\heads or tails? Kopf oder Zahl?

11. (beer foam) Blume f, Krone f ÖSTERR, SCHWEIZ

you have to pour the beer slowly so there isn't too big a \head on it man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt

12. (water source) Quelle f

the \head of a river/stream ein Fluss-/Bachoberlauf m

13. (accumulated amount)

\head of steam Dampfdruck m

to build up a \head of steam ( fig) Dampf machen fam

14. (of spot on skin) Pfropf m

the \head of a boil/a pimple der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels

15. TECH of a tape recorder, video recorder Tonkopf m

16. COMPUT (data indicating start address) Kopf m

17.

▶ to not be able to get one's \head [a]round sth ( fam) etw nicht kapieren fam

▶ to not be able to make \head [n]or tail of sth aus etw dat nicht schlau [o klug] werden, sich dat auf etw akk keinen Reim machen können

▶ to bang [or knock] sb's \heads together jdm den Kopf zurechtrücken

▶ to beat [or bang] [or knock] one's \head against a brick wall mit dem Kopf durch die Wand wollen

▶ to bite [or snap] sb's \head off jdm den Kopf abreißen fig fam, jdn beschimpfen

▶ to bring sth to a \head (carry sth too far) etw auf die Spitze treiben; (force a decision) etw forcieren [o zur Entscheidung bringen]

▶ to have one's \head buried [or stuck] in a book in ein Buch versunken sein

▶ to bury one's \head in the sand, to have one's \head buried in the sand den Kopf in den Sand stecken

▶ to come to a \head sich akk zuspitzen

▶ to do sb's \head in BRIT ( fam: annoy) jdm auf den Wecker gehen fam; (confuse) jdn überfordern

▶ to do sth over sb's \head etw über jds Kopf hinweg tun

▶ to fall \head over heels in love with sb sich akk bis über beide Ohren in jdn verlieben

▶ to get [or put] one's \head down BRIT (concentrate) sich akk [ganz auf eine Sache] konzentrieren; (sleep) sich akk aufs Ohr hauen fam

▶ to get sth into one's \head etw begreifen

when will you get it into your thick \head that...? wann geht es endlich in deinen sturen Kopf [o kapierst du endlich], dass...? fam

▶ to give sb \head ( vulg sl) jdm einen blasen vulg, jdn lecken vulg

▶ to give sb their \head jdn gewähren lassen, jdm seinen Willen lassen

▶ to go over sb's \head über jds Kopf hinweg handeln

▶ to go to sb's \head praise, success jdm zu Kopf steigen pej; alcohol, wine jdm in den [o zu] Kopf steigen

▶ a good [or thick] \head of hair schönes volles Haar

▶ to have one's \head in the clouds in höheren Regionen schweben hum

▶ to have a/no \head for heights BRIT schwindelfrei/nicht schwindelfrei sein

▶ to have a good \head on one's shoulders ein helles [o kluges] Köpfchen sein fam

▶ to have an old [or wise] \head on young shoulders für sein Alter ziemlich erwachsen [o reif] sein

▶ to be \head over heels in love bis über beide Ohren verliebt sein fam

▶ to be in over one's \head ( fam) tief im Schlamassel stecken fam

▶ to keep one's \head above water sich akk über Wasser halten fig

▶ to keep a cool \head einen kühlen Kopf bewahren

▶ to keep one's \head einen klaren Kopf bewahren

▶ to keep one's \head down den Kopf einziehen, auf Tauchstation gehen hum

▶ to laugh one's \head off sich akk halb totlachen fam

▶ to be off one's \head ( fam: be crazy, silly) übergeschnappt [o von allen guten Geistern verlassen] sein fam; (stoned) total zu[gedröhnt] [o zugekifft] sein sl

Ben must be off his \head if he thinks Dad'll give him the money Ben kann nicht ganz bei Trost sein, wenn er glaubt, Dad würde ihm das Geld geben

▶ to be [or go] over sb's \head über jds Horizont gehen

▶ to put one's \heads together die Köpfe zusammenstecken

▶ to put [or stick] one's \head above the parapet BRIT sich akk weit aus dem Fenster lehnen fig

▶ \heads will roll Köpfe werden rollen

▶ to scream [or shout] one's \head off sich dat die Lunge aus dem Leib schreien

the dog started barking its \head off der Hund begann, wie verrückt zu bellen

▶ to have one's \head screwed on [right [or the right way]] ein patenter Mensch sein

▶ to be \head and shoulders above sb/sth jdm/etw haushoch überlegen sein

▶ to have taken sth into one's \head sich dat etw in den Kopf gesetzt haben

▶ \heads I win, tails you lose ( saying) ich gewinne auf jeden Fall

II. ADJECTIVE

attr leitende(r, s)

\head cook Küchenchef(in) m(f)

\head office Zentrale f

\head waiter/waitress Oberkellner m/Oberkellnerin f, SCHWEIZ a. Chef de service m

III. TRANSITIVE VERB

1. (be at the front of)

▪ to \head sth etw anführen

the procession was \headed by the Queen die Queen ging der Prozession voran

2. (be in charge of)

to \head a firm/an organization eine Firma/Organisation leiten [o führen

3. PUBL (have at the top)

▪ to \head sth etw überschreiben [o mit einer Überschrift versehen]

the article wasn't \headed der Artikel hatte keine Überschrift

4. FBALL

to \head the ball den Ball köpfen

5. HORT

to \head a tree einen Baum kappen

IV. INTRANSITIVE VERB

1. + adv (proceed in a certain direction)

to \head home sich akk auf den Heimweg machen

to \head along a path einen Weg entlanglaufen

2. HORT salad einen Kopf ansetzen

3. (go toward)

▪ to \head for sth auf dem Weg zu etw dat sein

he \headed straight for the fridge er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu

to \head for the exit sich akk zum Ausgang begeben geh, zum Ausgang gehen

to \head for disaster auf eine Katastrophe zusteuern

▪ to \head into sth auf etw akk zusteuern

to be \heading into [some] rough times schweren Zeiten entgegengehen

* * *
in cpds (= top, senior) Ober-
* * *

head [hed]

A v/t

1. anführen, an der Spitze oder an erster Stelle stehen von (oder gen):

head a list;

head the table SPORT an der Tabellenspitze stehen, die Tabelle anführen; → bill² A 8

2. voran-, vorausgehen (dat)

3. (an)führen, leiten:

a commission headed by ein Ausschuss unter der Leitung von

4. lenken, steuern, dirigieren:

head off

a) um-, ablenken,

b) abfangen,

c) eine Gefahr etc abwenden, ein Gespräch etc abbiegen

5. übertreffen

6. einen Fluss etc (an der Quelle) umgehen

7. mit einem Kopf etc versehen

8. einen Titel geben (dat), betiteln

9. die Spitze bilden von (oder gen)

10. besonders Pflanzen köpfen, Bäume kappen, Schösslinge stutzen, zurückschneiden

11. Fußball: den Ball köpfen:

head away wegköpfen;

head in einköpfen

12. head up

a) ein Fass ausböden,

b) Wasser aufstauen

B v/i

1. a) gehen, fahren ( beide:

for nach):

be heading back auf dem Rückweg sein

b) (for) sich bewegen (auf akk … zu), lossteuern, -gehen (auf akk):

you are heading for trouble wenn du so weitermachst, bekommst du Ärger; → fall A 1

2. SCHIFF (for) Kurs halten (auf akk), zusteuern oder liegen (auf akk)

3. (mit der Front) liegen nach:

the house heads south

4. (einen Kopf) ansetzen (Gemüse etc)

5. sich entwickeln

6. entspringen (Fluss)

7. Fußball:

head clear mit dem oder per Kopf klären;

head in einköpfen;

head wide vorbeiköpfen

C adj

1. Kopf…

2. Spitzen…, Vorder…, an der Spitze stehend oder gehend

3. Chef…, Haupt…, Ober…, Spitzen…, führend, oberst(er, e, es), erst(er, e, es):

head coach SPORT bes US Cheftrainer m;

head cook Chefkoch m;

head nurse Oberschwester f

D s

1. Kopf m:

have a head umg einen Brummschädel haben, einen dicken oder schweren Kopf haben;

win by a head (Pferderennen) um eine Kopflänge gewinnen, a. fig um eine Nasenlänge gewinnen;

work sth out in one’s head etwas im Kopf ausrechnen; → stand B 1

2. poet und fig Haupt n:

head of the family Haupt der Familie, Familienvorstand m, -oberhaupt;

heads of state Staatsoberhäupter; → crowned 1

3. Kopf m, Verstand m, auch Begabung f:

he has a (good) head for languages er ist sehr sprachbegabt;

head for figures Zahlengedächtnis n;

have a good head for heights schwindelfrei sein;

two heads are better than one zwei Köpfe wissen mehr als einer

4. Spitze f, höchste Stelle, führende Stellung:

at the head of an der Spitze von (od gen)

5. a) (An)Führer(in), Leiter(in)

b) Vorstand m, Vorsteher(in)

c) Chef(in):

head of government Regierungschef

d) SCHULE Direktor m, Direktorin f

6. oberes Ende, oberer Teil oder Rand, Spitze f, z. B.

a) oberer Absatz (einer Treppe)

b) Kopf(ende) m(n) (eines Bettes, der Tafel etc)

c) Kopf m (einer Buchseite, eines Briefes, eines Nagels, einer Stecknadel, eines Hammers, eines Golfschlägers etc)

d) SCHIFF Topp m (Mast)

7. Kopf m (einer Brücke oder Mole), oberes oder unteres Ende (eines Sees etc), Boden m (eines Fasses)

8. a) Kopf m, Spitze f, vorderes Ende, Vorderteil m/n

b) SCHIFF Bug m

c) SCHIFF Toilette f (im Bug)

9. Kopf m, (einzelne) Person:

one pound a head ein Pfund pro Kopf oder Person

10. (pl head) Stück n:

50 head of cattle 50 Stück Vieh

11. Br Anzahl f, Herde f, Ansammlung f (besonders Wild)

12. Höhepunkt m, Krise f: → Bes Redew

13. (Haupt-)Haar n:

a beautiful head of hair schönes, volles Haar

14. BOT

a) (Salat- etc) Kopf m, Köpfchen n (kopfig gedrängter Blütenstand)

b) (Baum) Krone f, Wipfel m

15. ANAT Kopf m (vom Knochen oder Muskel)

16. MED Durchbruchstelle f (eines Geschwürs etc)

17. Vorgebirge n, Landspitze f, Kap n

18. pl Vorderseite f (einer Münze):

heads or tails? Wappen od Zahl?

19. JAGD Geweih n:

a deer of the first head ein fünfjähriger Hirsch

20. Schaum(krone) m(f) (vom Bier etc)

21. Br Rahm m, Sahne f

22. Quelle f (eines Flusses)

23. a) Überschrift f, Titelkopf m

b) Abschnitt m, Kapitel n

c) (Haupt)Punkt m (einer Rede etc):

the head and front das Wesentliche

24. Abteilung f, Rubrik f, Kategorie f

25. TYPO (Titel)Kopf m

26. LING Oberbegriff m

27. → heading

28. TECH

a) Stauwasser n

b) Staudamm m, -mauer f

29. PHYS, TECH

a) Gefälle n, Gefällhöhe f

b) Druckhöhe f

c) (Dampf-, Luft-, Gas) Druck m

d) Säule f, Säulenhöhe f (zur Druckmessung):

head of water Wassersäule

30. TECH

a) Spindelkopf m (einer Fräsmaschine)

b) Spindelbank f (einer Drehbank)

c) Support m (einer Bohrbank)

d) (Gewinde) Schneidkopf m

e) Saugmassel f (Gießerei)

f) Kopf-, Deckplatte f, Haube f

31. MUS

a) (Trommel) Fell n

b) (Noten) Kopf m

c) Kopf m (einer Violine etc)

32. Verdeck n, Dach n (einer Kutsche etc)

33. in Zusammensetzungen: umg

a) …süchtige(r) m/f(m): → acidhead, hashhead

b) …fan m:

filmheadBesondere Redewendungen: above ( oder over) sb’s head zu hoch für jemanden;

that is ( oder goes) above my head das geht über meinen Horizont oder Verstand;

talk above sb’s head über jemandes Kopf hinweg reden;

by head and shoulders an den Haaren (herbeiziehen), gewaltsam;

(by) head and shoulders um Haupteslänge (größer etc), weitaus;

head and shoulders above the rest den anderen turm- oder haushoch überlegen;

from head to foot von Kopf bis Fuß;

off ( oder out of) one’s head umg übergeschnappt;

go off one’s head umg überschnappen;

on one’s head auf dem Kopf stehend;

on this head in diesem Punkt;

out of one’s own head

a) von sich aus, allein,

b) auf eigene Verantwortung over sb’s head über jemandes Kopf hinweg;

go over sb’s head to do sth jemanden übergehen und etwas tun;

head over heels

a) kopfüber (die Treppe hinunterstürzen),

b) bis über die oder beide Ohren (verliebt sein) be head over heels in debt bis über die Ohren in Schulden sitzen oder stecken;

head first ( oder foremost) → headlong A;

bite ( oder snap) sb’s head off umg jemandem den Kopf abreißen, jemanden fressen;

bring to a head zum Ausbruch oder zur Entscheidung bringen;

bury one’s head in the sand den Kopf in den Sand stecken;

call for sb’s head jemandes Kopf fordern;

go for a walk to clear one’s head um einen klaren Kopf zu bekommen;

come to a head

a) MED eitern, aufbrechen (Geschwür),

b) fig zur Entscheidung oder Krise kommen, sich zuspitzen cry one’s head off umg sich die Augen ausweinen oder aus dem Kopf weinen;

it never entered his head to help her es kam ihm nie in den Sinn, ihr zu helfen;

he’d forget his head if it wasn’t screwed on umg der würde sogar seinen Kopf vergessen, wenn er nicht angeschraubt wäre;

gather head überhandnehmen;

give a horse its head einem Pferd die Zügel schießen lassen;

give sb their head fig jemanden gewähren oder machen lassen;

give sb head US vulg jemandem einen blasen (jemanden fellationieren);

his name has gone out of my head mir ist sein Name entfallen;

go to sb’s head jemandem in den oder zu Kopf steigen (Alkohol, Erfolg etc);

he has a good head on his shoulders er ist ein kluger Kopf;

have ( oder be) an old head on young shoulders für sein Alter sehr reif oder vernünftig sein;

hold sth in one’s head etwas behalten, sich etwas merken;

hold one’s head up

a) den Kopf hoch halten,

b) fig seine Selbstachtung nicht verlieren keep one’s head kühlen Kopf bewahren, die Nerven behalten;

keep one’s head above water sich über Wasser halten (a. fig);

knock sth on the head umg

a) etwas über den Haufen werfen umg,

b) einer Sache ein Ende bereiten, Schluss machen mit etwas laugh one’s head off umg sich fast oder halb totlachen;

let sb have his head jemandem seinen Willen lassen;

it lies on my head es wird mir zur Last gelegt;

lose one’s head den Kopf oder die Nerven verlieren;

make head (gut) vorankommen, Fortschritte machen;

make head against die Stirn bieten (dat), sich entgegenstemmen (dat);

I cannot make head or tail of it ich kann daraus nicht schlau werden, ich kann damit nichts anfangen;

put sth into sb’s head jemandem etwas in den Kopf setzen;

put sth out of one’s head sich etwas aus dem Kopf schlagen;

they put their heads together sie steckten die Köpfe zusammen;

run in sb’s head jemandem im Kopf herumgehen;

scream one’s head off sich die Lunge aus dem Hals oder Leib schreien umg;

take the head die Führung übernehmen;

take sth into one’s head sich etwas in den Kopf setzen;

talk one’s head off umg reden wie ein Wasserfall oder Buch;

talk sb’s head off umg jemandem ein Loch in den Bauch reden;

turn sb’s head jemandem den Kopf verdrehen; → bang¹ B 1, cloud A 1, knock B 1, roll B 1, swelled head, swollen head, top¹ A 1

hd abk

1. hand

2. head

* * *
1. noun
1) Kopf, der; Haupt, das (geh.)

mind your head! — Vorsicht, dein Kopf!; (on sign) Vorsicht - geringe Durchgangshöhe!

head first — mit dem Kopf zuerst/voran

head over heels — kopfüber

head over heels in love — bis über beide Ohren verliebt (ugs.)

keep one's head — einen klaren Kopf behalten

lose one's head — (fig.) den Kopf verlieren

be unable to make head or tail of something/somebody — aus etwas/jemandem nicht klug werden

2) (mind) Kopf, der

in one's head — im Kopf

enter somebody's head — jemandem in den Sinn kommen

two heads are better than one — (prov.) zwei Köpfe sind besser als einer

I've got a good/bad head for figures — ich kann gut rechnen/rechnen kann ich überhaupt nicht

use your head — gebrauch deinen Verstand

not quite right in the head — (coll.) nicht ganz richtig [im Kopf] (ugs.)

get something into one's head — etwas begreifen

have got it into one's head that... — fest [davon] überzeugt sein, dass...

the first thing that comes into somebody's head — das erste, was jemandem einfällt

3) (person)

a or per head — pro Kopf

4) pl. same (in counting) Stück [Vieh], das

5) in pl. (on coin)

heads or tails? — Kopf oder Zahl?

6) (working end etc.; also Mus.) Kopf, der

playback/erasing head — Wiedergabe-/Löschkopf, der

7) (on beer) Blume, die

8) (highest part) Kopf, der; (of stairs) oberes Ende; (of list, column) oberste Reihe

9) (upper or more important end) Kopf, der; (of bed) Kopfende, das

10) (leader) Leiter, der/Leiterin, die

head of government — Regierungschef, der/-chefin, die

head of state — Staatsoberhaupt, das

11) see headmaster; headmistress
2. attributive adjective
head waiter — Oberkellner, der

head office — Hauptverwaltung, die; (Commerc.) Hauptbüro, das
3. transitive verb
1) (provide with heading) überschreiben; betiteln

headed notepaper — Briefpapier mit Kopf

2) (stand at top of) anführen [Liste]; (lead) leiten; führen [Bewegung]

3) (direct)

we were headed towards Plymouth — wir fuhren mit Kurs auf Plymouth

4) (Footb.) köpfen

5) (overtake and stop)

head somebody/something [off] — jemanden/etwas abdrängen
4. intransitive verb
steuern

head for London — [Flugzeug, Schiff:] Kurs auf London nehmen; [Auto:] in Richtung London fahren

head towards or for somebody/the buffet — auf jemanden/das Buffet zusteuern

you're heading for trouble — du wirst Ärger bekommen

* * *

n.

Chef- präfix.

Haupt Häupter n.

Kopf ¨-e m. v.

an der Spitze stehen ausdr.

English-german dictionary > head
11 head

hed 1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) hode

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) hode, sinn, hjerne

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) hodelengde

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) (stats)overhode, hoved-, over-

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) hode, øverste del

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) kilde, utspring

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) øverste del/trinn, (bord)ende

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) fremste del, spiss

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) hode

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) rektor, skolestyrer

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) pr. person/kuvert/snute

12) (a headland: Beachy Head.) nes, odde, pynt

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) skum(hatt)
2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) lede, stå øverst/fremst/først

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) stå i spissen for

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) sette kursen mot, gå (noe) i møte

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) sette som overskrift

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) heade, nikke, skalle

•

- - headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails?
- keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head

forstand
--------
leder
--------
sjef
--------
tittel
--------
ånd

I
subst. \/hed\/

1) hode, skalle

• my head is full of

jeg har hodet fullt av

• get this into your head!

dette må du ha klart for deg!, få dette inn i hodet!

2) ( overført også) forstand, vett

• use your head!

3) ( overført også) liv

• it cost him his head

4) sjef, leder, direktør, overhode, hovedmann

• the head of the firm

• the head of the family

familiens overhode

5) rektor

6) ledelse, spiss, front, tet (også militærvesen)

7) person, individ

8) stykke

• twenty head of cattle

tjue krøtter

9) antall, bestand

• a large head of rabbits

• a large head of game

10) øverste del, topp, spiss, hode, kapittel, kapitél

• the head of a ladder

• the head of a lake

øverste delen av en innsjø

• she was at the head of the list

hun sto først\/øverst på listen

• the head of the table

hedersplassen, øverst ved bordet, ved bordenden

11) hodeende, hodegjerde

• the head of a bed

• bed's head

hodegjerde

12) kilde, utspring

• the head of a river

13) hode, krone

• the head of a nail \/ a hammer \/ an axe

• the head of a tree

14) ( golf) hode

15) forside (av mynt)

16) ( på hjortedyr) horn, krone

17) skum, skumhatt

• the head on a glass of beer

18) fløtelag (som legger seg oppå melk)

19) ( overført) høydepunkt, vendepunkt, krise

20) modenhet, (tiltagende) styrke\/kraft

21) rubrikk, overskrift, tittel

22) hovedpunkt, hovedavsnitt, moment, kapittel

• on this head

på dette punkt \/ i denne sak \/ i dette henseende

23) kategori

24) framdel, forreste del, fremre del, spiss

• the head of a plough

25) ( sjøfart) baug, forende, forstavn

26) ( brukes ofte i egennavn) odde, nes

• Beachy Head

27) ( teknikk) vanntrykk, fallhøyde, trykkhøyde

28) ( teknikk) stigerør, støpehode (om støping)

29) ( gruvedrift) stoll

30) ( musikk e.l.) hodetone, falsett

be at the head of something stå i spissen for noe

bang one's head against a brick\/stone wall ( overført) renne hodet\/pannen mot en mur

bite\/snap somebody's head off være forbannet på noen

bring a boil to a head ( overført) se ➢ boil, 2

bring matters to a head tvinge frem en avgjørelse, fremkalle en krise

by a head med et hode \/ en hodehøyde, med en hodelengde

• he is taller than Tom by a head

han er et hode høyere enn Tom

• win by a head

vinne med et hestehode

by the head and ears etter hårene umotivert

• drag in a subject by the head and ears

come into one's head slå en, falle en inn

• the idea came into my head

come\/draw\/gather\/grow to a head gå mot krise, tilspisse seg

crowned head kronet hode, monark

• the crowned heads of Europe

Europas kronede hoder

do it \/ work it out in one's head regne det ut i hodet

be down by the head ( om skip e.l.) ligge med baugen ned, synke med forskipet

drag in by the head and shoulders ta opp helt umotivert (i samtale)

eat one's head off ( hverdagslig) spise seg stappmett, lange i seg

enter one's head falle en inn

• it never entered my head

det falt meg aldri inn, jeg tenkte aldri på det

fall head over heels falle hodestups

fly head over heels fly hals over hode

from head to heel\/foot fra topp til tå, fra isse til fotsåle

gather head samle krefter, komme til krefter

get it into one's head få det for seg, få den idé

• whatever put that into your head?

hvordan kom du på den tanken\/idéen?

get\/put it out of your head! slå det fra deg!, glem det!, slå tanken ut av hodet!

get one's head down (britisk, hverdagslig) sovne (inn), legge seg konsentrere seg om (en oppgave)

give somebody head (vulgært, praktisere munnsex på) suge noen, sokke noen, slikke noen

give somebody his head ( overført) gi noen frie tøyler, gi noen frie hender, gi noen fritt spillerom

give the horse his head gi hesten frie tøyler\/tømmer

go off one's head bli gal

go to one's head gå til hodet på noen, gjøre noen innbilsk

• his success have gone to his head

( om alkohol) gi rusvirkning, gå til hodet på noen

• the whisky went to his head

have \/ not have a head for something ha\/mangle sans for noe, være flink\/dårlig til noe

• have a head for business

ha forretningssans\/forretningsteft

• he has a good\/poor head for figures

han er flink\/dårlig med tall

• he has a good head for liquor

han tåler mye brennevin

• I have no head for heights

jeg tåler ikke å være i høyden, jeg har lett for å bli svimmel i høyden

have an old head on young shoulders være moden for sin alder

have ones' head turned by sucess la suksessen gå en til hodet

be head and shoulders above rage høyt over

• he is head and shoulders above the rest

kollegaene når ham ikke til skulderen, han rager høyt over sine kollegaer

head and shoulders portrait portrett i halvfigur, brystbilde

head first\/foremost falle på hodet, falle på nesen, gå på hodet, gå på nesen

head of a cask bunn av en tønne \/ et fat

the head of a faculty ( universitet) dekan(us)

a head of flax linhår (om meget lyshåret barn), lyslugg

head of hair hår(vekst)

head of the river ( sport) best i kapproingen

head over heels eller over head and ears til opp over ørene

• she was head over heels in love

hun var opp over ørene forelsket

heads I win, tails you lose! ( spøkefullt) du har ikke en sjanse!

heads or tails? krone eller mynt?

heads will roll ( overført) hodene kommer til rulle

it gave me a head ( hverdagslig) jeg fikk hodepine\/tømmermenn av det

keep head against holde stand mot

keep one's head bevare fatningen, holde hodet kaldt

keep one's head above water holde hodet over vannet

laugh\/scream one's head off ( hverdagslig) le seg i hjel, le seg fordervet

lay\/put heads together stikke hodene sammen

lie head to foot\/tail ligge andføttes (dvs. med føttene vendt mot hverandre)

lose one's head miste hodet, miste livet, bli halshogget ( overført) miste hodet, miste fatningen, bli sint, bli hisssig

make\/gain head gå\/rykke frem, avansere, gjøre fremskritt

make head against gjøre motstand mot, sette seg tvert imot

make head upon få forsprang på

make something up out of one's own head finne på noe selv

not make head or tail of something ( hverdagslig) ikke begripe et kvekk av noe

off one's head ( hverdagslig) sprø, opprørt, opphisset

off the top of one's head ( hverdagslig) uforberedt, på stående fot

on one's head ( hverdagslig) som ingenting, som fot i hose, ingen sak

• I could do it on my head

on your own head be it! det må du ta på din egen kappe!, det må du stå til regnskap for!, det må du ta ansvaret for!

be out of one's head ( hverdagslig) være helt fra seg (av sinne)

over somebody's head ( overført) over noens forstand, over hodet på noen

• it is\/goes over my head

• talk over somebody's head

gå forbi noen, til fortrengsel for noen

• be promoted over the heads of one's colleagues

gjøre et hopp i karrieren

per head eller a head pr. person, pr. snute

• they paid £20 a head a

poor head dårlig forstand

pull one's head in ikke stikke nesen sin i, passe sine egne saker

put something into somebody's head innbille noen noe

put something out of somebody's head få noen til å gi opp tanken på noe, få noen fra noe

raise one's head ( overført) reise hodet (igjen), rette ryggen

roar one's head off le seg fordervet, le seg i hjel

shake one's head over something riste på hodet av noe

snap somebody' s head off eller snap somebody' s nose off ( overført) bite nesen av noen

stand at the head of the poll ha fått flest stemmer

take it into one's head få det for seg

talking head (amer., hverdagslig) forklaring: nyhetsoppleser eller annen person på TV som bare har hodet synlig på skjermen

• he's not just a talking head, he's a good journalist, too

han er ikke bare nyhetsoppleser, han er en god journalist også

talk somebody's head off ( hverdagslig) snakke hull i hodet på noen

turn head over heels slå kollbøtte, slå stift

turn someone's head gjøre noen svimmel gjøre noen innbilsk

two heads are better than one to hoder tenker bedre enn ett, det lønner seg å samarbeide

under the head of under rubrikken

(with) head to wind vindrett

you cannot expect an old head on young shoulders ungdom og visdom følges sjelden
II
verb \/hed\/

1) være anfører for, lede, stå i spissen for, gå i spissen for

• head a procession

lede et opptog

• he headed the rebellion

han sto i spissen for oppstanden

• headed by a band

med et musikkorps i spissen

2) gi overskrift, gi tittel, rubrisere, ordne i rubrikker

• a document headed «Most important»

et dokument med overskriften «Svært viktig

• be headed

ha som overskrift

3) gå foran, gå forbi

• head a competitor

passere en konkurrent

4) overtreffe, overgå, slå

• head one's opponents

slå motstanderne

5) vende, styre

• head one's ship for the harbour

styre skipet sitt mot havn

6) ( fotball) nikke, skalle, heade

7) sette hode på (i ulike betydninger)

8) ( også head down) beskjære i toppen (f.eks. et tre)

• head fish

skjære hodet av en fisk

9) innhente (ved å ta en snarvei)

10) ( overført) komme i forkjøpet

11) rykke frem mot, stevne frem mot, gå i mot, møte, angripe, seile mot

• head the enemy

• head the wind

12) styre, sette kurs, holde kurs, ha kurs, ligge an

• how does the ship head?

• head south

dra sørover

13) (spesielt amer.) ha sitt utspring (om elv)

headed for på vei mot, på vei til

be headed for styre mot, sette kursen mot

head for\/towards styre mot, sette kurs mot, holde kurs mot, ha kurs mot

be heading for ( overført) gå i møte

• be heading for unknown destinies

• he is heading for ruin

han går undergangen i møte

være på (god) vei mot

• he is heading for disaster

han styrer rett mot en katastrofe

head off styre\/lede i en annen retning

• head off a flock of sheep

stanse, sperre veien for

• head off a running horse

( overført) avverge, forhindre

head the bill ( overført) være den største attraksjonen

head the list stå øverst på listen

head the table ha hedersplassen, sitte øverst ved bordet
III
adj. \/hed\/

1) hoved-

• head office

2) første, viktigste, ledende

• the head divison of a regiment

3) over-

• head teacher

overlærer, rektor

4) mot-

• head wind

head boy den flinkeste i klassen (eller på skolen), duksen i klassen (eller på skolen)

English-Norwegian dictionary > head
12 TD

1) Общая лексика: transportation drawing, проектная глубина скважины (target depth), Technical Directorate (SEIC), депутат нижней палаты парламента Ирландии (Teachta Dála or TD is the equivalent of a Member of Parliament or MP of the British House of Commons)

2) Компьютерная техника: Table Down, Transient Data

3) Медицина: поздняя дискинезия (Tardive Dyskinesia), диарея путешественников (traveller's diarrhea)

4) Американизм: Temporary Disability, Total Domination, Tough Decision

5) Спорт: Touch Down

6) Военный термин: Target Defeat, Targeted Delivery, Technology Demonstration, Technology Demonstrator, Terrain Data, Territorial Decoration, Total Distribution, Totally Dangerous, Training Development, Training Device, Transfer Device, table of distribution (для выполнения особых задач), tabular data, tactical data, tactical directive, tactical division, tactics directive, tank destroyer, tank ditch, tank division, target designation, target designator, target detector, target discrimination, target drone, targeting data, task description, task directive, technical data, technical description, technical design, technical development, technical direction, technical division, technical document, telegraph depot, telemetry data, telephone depot, temporary duty, test data, test directive, test director, testing and development division, testing device, time delay, time difference, time of departure, timing device, torpedo dive bomber aircraft, total depth, total dose, track data, track display, tractor-drawn, traffic director, training depot, training detachment, training division, trajectory diagram, transport driver, transportation department, Time Dominant (imagery), Temporarily Discontinued, Tween Deck

7) Техника: telegraph department, telephone department, terminal distributor, threshold detector, tolerance detector, transmission and distribution, transmitter-distributor, true depth, поперечное направление (направление материала)

8) Сельское хозяйство: drainage tube

9) Шутливое выражение: Tiny Di

10) Химия: Temperature Displacement, Thermal Desorption, Thermal Diffusion, Thermal Duration

11) Математика: Tangent Distance, полная разность (total difference)

12) Юридический термин: Tracking Dog, Trust Deed

13) Автомобильный термин: turbo diesel

14) Ветеринария: Terrier Down

15) Грубое выражение: Tiny Dicks, Too Dumb, Totally Dumb

16) Металлургия: Top Down

17) Политика: Trinidad & Tobago

18) Телекоммуникации: Transmitted Data (EIA-232-E)

19) Сокращение: Chad, Tactical Deception, Tactical Doctrine, Tardive Dyskinesia, Target Destruct, Teacher's Diploma, Technical Demonstration, Technology Demonstration/or, Terminal Defense, Territorial Defense (Slovenia), Time Differential, Treasury Department, Triphenylarsenic dichloride (Chemical warfare agent), temperature differential, the Treasury Department, tile drain, touchdown, transmitter distributor, turbine direct, turbine driven

20) Физиология: Texture- Defined, Total disability, Transmitted Disease

21) Электроника: Thermal Donor, Time Division, Timing Diagram, transmitted data

22) Сленг: стереоскопический, гол (в футболе, регби), объёмный (о фильме)

23) Вычислительная техника: tunnel diode, Transmit Data (MODEM)

24) Нефть: target depth, tripping device, истинная глубина (скважины, true depth), конечная глубина (скважины, total depth), общая глубина (бурения), проектная глубина (скважины, total depth)

25) Биохимия: Thiamin Deficient, Tracing Dye

26) Связь: time distribution

27) Канадский термин: Toronto Dominion

28) Банковское дело: вклад на срок (time deposit), срочный депозит (time deposit)

29) Геофизика: (total depth) забой

30) Транспорт: Test Drive, Transportation Disadvantaged

31) Фирменный знак: Teledyne

32) Холодильная техника: temperature difference

33) СМИ: Tape Delay

34) Деловая лексика: Task Delegation, Top Dog

35) Бурение: проектная глубина забоя, фактический забой (рабочий вариант перевода)

36) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: top drive

37) Инвестиции: time deposit

38) Сетевые технологии: Transmitting Data

39) Полимеры: technical documentation, theoretical density, theoretically dry, tons per day, transverse direction

40) Программирование: Table Data, Table Definition, Table Detail

41) Автоматика: throat diameter

42) Контроль качества: technical directive

43) Химическое оружие: Technical Director, to deliver, toxic dose

44) Авиационная медицина: telemetered data

45) Молочное производство: Thoracic Duct

46) Расширение файла: Transmit Data, Turbo Debugger for DOS Configuration file

47) Собаководство: ( AKC) Tracking Dog

48) Электротехника: transducer

49) Должность: Tech Dude, Truss Designer

50) Чат: The Dumper, Total Disaster

51) NYSE. Toronto Dominion Bank of Ontario

52) Программное обеспечение: Trojan Downloader

Универсальный англо-русский словарь > TD
13 Td

1) Общая лексика: transportation drawing, проектная глубина скважины (target depth), Technical Directorate (SEIC), депутат нижней палаты парламента Ирландии (Teachta Dála or TD is the equivalent of a Member of Parliament or MP of the British House of Commons)

2) Компьютерная техника: Table Down, Transient Data

3) Медицина: поздняя дискинезия (Tardive Dyskinesia), диарея путешественников (traveller's diarrhea)

4) Американизм: Temporary Disability, Total Domination, Tough Decision

5) Спорт: Touch Down

6) Военный термин: Target Defeat, Targeted Delivery, Technology Demonstration, Technology Demonstrator, Terrain Data, Territorial Decoration, Total Distribution, Totally Dangerous, Training Development, Training Device, Transfer Device, table of distribution (для выполнения особых задач), tabular data, tactical data, tactical directive, tactical division, tactics directive, tank destroyer, tank ditch, tank division, target designation, target designator, target detector, target discrimination, target drone, targeting data, task description, task directive, technical data, technical description, technical design, technical development, technical direction, technical division, technical document, telegraph depot, telemetry data, telephone depot, temporary duty, test data, test directive, test director, testing and development division, testing device, time delay, time difference, time of departure, timing device, torpedo dive bomber aircraft, total depth, total dose, track data, track display, tractor-drawn, traffic director, training depot, training detachment, training division, trajectory diagram, transport driver, transportation department, Time Dominant (imagery), Temporarily Discontinued, Tween Deck

7) Техника: telegraph department, telephone department, terminal distributor, threshold detector, tolerance detector, transmission and distribution, transmitter-distributor, true depth, поперечное направление (направление материала)

8) Сельское хозяйство: drainage tube

9) Шутливое выражение: Tiny Di

10) Химия: Temperature Displacement, Thermal Desorption, Thermal Diffusion, Thermal Duration

11) Математика: Tangent Distance, полная разность (total difference)

12) Юридический термин: Tracking Dog, Trust Deed

13) Автомобильный термин: turbo diesel

14) Ветеринария: Terrier Down

15) Грубое выражение: Tiny Dicks, Too Dumb, Totally Dumb

16) Металлургия: Top Down

17) Политика: Trinidad & Tobago

18) Телекоммуникации: Transmitted Data (EIA-232-E)

19) Сокращение: Chad, Tactical Deception, Tactical Doctrine, Tardive Dyskinesia, Target Destruct, Teacher's Diploma, Technical Demonstration, Technology Demonstration/or, Terminal Defense, Territorial Defense (Slovenia), Time Differential, Treasury Department, Triphenylarsenic dichloride (Chemical warfare agent), temperature differential, the Treasury Department, tile drain, touchdown, transmitter distributor, turbine direct, turbine driven

20) Физиология: Texture- Defined, Total disability, Transmitted Disease

21) Электроника: Thermal Donor, Time Division, Timing Diagram, transmitted data

22) Сленг: стереоскопический, гол (в футболе, регби), объёмный (о фильме)

23) Вычислительная техника: tunnel diode, Transmit Data (MODEM)

24) Нефть: target depth, tripping device, истинная глубина (скважины, true depth), конечная глубина (скважины, total depth), общая глубина (бурения), проектная глубина (скважины, total depth)

25) Биохимия: Thiamin Deficient, Tracing Dye

26) Связь: time distribution

27) Канадский термин: Toronto Dominion

28) Банковское дело: вклад на срок (time deposit), срочный депозит (time deposit)

29) Геофизика: (total depth) забой

30) Транспорт: Test Drive, Transportation Disadvantaged

31) Фирменный знак: Teledyne

32) Холодильная техника: temperature difference

33) СМИ: Tape Delay

34) Деловая лексика: Task Delegation, Top Dog

35) Бурение: проектная глубина забоя, фактический забой (рабочий вариант перевода)

36) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: top drive

37) Инвестиции: time deposit

38) Сетевые технологии: Transmitting Data

39) Полимеры: technical documentation, theoretical density, theoretically dry, tons per day, transverse direction

40) Программирование: Table Data, Table Definition, Table Detail

41) Автоматика: throat diameter

42) Контроль качества: technical directive

43) Химическое оружие: Technical Director, to deliver, toxic dose

44) Авиационная медицина: telemetered data

45) Молочное производство: Thoracic Duct

46) Расширение файла: Transmit Data, Turbo Debugger for DOS Configuration file

47) Собаководство: ( AKC) Tracking Dog

48) Электротехника: transducer

49) Должность: Tech Dude, Truss Designer

50) Чат: The Dumper, Total Disaster

51) NYSE. Toronto Dominion Bank of Ontario

52) Программное обеспечение: Trojan Downloader

Универсальный англо-русский словарь > Td
14 td

1) Общая лексика: transportation drawing, проектная глубина скважины (target depth), Technical Directorate (SEIC), депутат нижней палаты парламента Ирландии (Teachta Dála or TD is the equivalent of a Member of Parliament or MP of the British House of Commons)

2) Компьютерная техника: Table Down, Transient Data

3) Медицина: поздняя дискинезия (Tardive Dyskinesia), диарея путешественников (traveller's diarrhea)

4) Американизм: Temporary Disability, Total Domination, Tough Decision

5) Спорт: Touch Down

6) Военный термин: Target Defeat, Targeted Delivery, Technology Demonstration, Technology Demonstrator, Terrain Data, Territorial Decoration, Total Distribution, Totally Dangerous, Training Development, Training Device, Transfer Device, table of distribution (для выполнения особых задач), tabular data, tactical data, tactical directive, tactical division, tactics directive, tank destroyer, tank ditch, tank division, target designation, target designator, target detector, target discrimination, target drone, targeting data, task description, task directive, technical data, technical description, technical design, technical development, technical direction, technical division, technical document, telegraph depot, telemetry data, telephone depot, temporary duty, test data, test directive, test director, testing and development division, testing device, time delay, time difference, time of departure, timing device, torpedo dive bomber aircraft, total depth, total dose, track data, track display, tractor-drawn, traffic director, training depot, training detachment, training division, trajectory diagram, transport driver, transportation department, Time Dominant (imagery), Temporarily Discontinued, Tween Deck

7) Техника: telegraph department, telephone department, terminal distributor, threshold detector, tolerance detector, transmission and distribution, transmitter-distributor, true depth, поперечное направление (направление материала)

8) Сельское хозяйство: drainage tube

9) Шутливое выражение: Tiny Di

10) Химия: Temperature Displacement, Thermal Desorption, Thermal Diffusion, Thermal Duration

11) Математика: Tangent Distance, полная разность (total difference)

12) Юридический термин: Tracking Dog, Trust Deed

13) Автомобильный термин: turbo diesel

14) Ветеринария: Terrier Down

15) Грубое выражение: Tiny Dicks, Too Dumb, Totally Dumb

16) Металлургия: Top Down

17) Политика: Trinidad & Tobago

18) Телекоммуникации: Transmitted Data (EIA-232-E)

19) Сокращение: Chad, Tactical Deception, Tactical Doctrine, Tardive Dyskinesia, Target Destruct, Teacher's Diploma, Technical Demonstration, Technology Demonstration/or, Terminal Defense, Territorial Defense (Slovenia), Time Differential, Treasury Department, Triphenylarsenic dichloride (Chemical warfare agent), temperature differential, the Treasury Department, tile drain, touchdown, transmitter distributor, turbine direct, turbine driven

20) Физиология: Texture- Defined, Total disability, Transmitted Disease

21) Электроника: Thermal Donor, Time Division, Timing Diagram, transmitted data

22) Сленг: стереоскопический, гол (в футболе, регби), объёмный (о фильме)

23) Вычислительная техника: tunnel diode, Transmit Data (MODEM)

24) Нефть: target depth, tripping device, истинная глубина (скважины, true depth), конечная глубина (скважины, total depth), общая глубина (бурения), проектная глубина (скважины, total depth)

25) Биохимия: Thiamin Deficient, Tracing Dye

26) Связь: time distribution

27) Канадский термин: Toronto Dominion

28) Банковское дело: вклад на срок (time deposit), срочный депозит (time deposit)

29) Геофизика: (total depth) забой

30) Транспорт: Test Drive, Transportation Disadvantaged

31) Фирменный знак: Teledyne

32) Холодильная техника: temperature difference

33) СМИ: Tape Delay

34) Деловая лексика: Task Delegation, Top Dog

35) Бурение: проектная глубина забоя, фактический забой (рабочий вариант перевода)

36) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: top drive

37) Инвестиции: time deposit

38) Сетевые технологии: Transmitting Data

39) Полимеры: technical documentation, theoretical density, theoretically dry, tons per day, transverse direction

40) Программирование: Table Data, Table Definition, Table Detail

41) Автоматика: throat diameter

42) Контроль качества: technical directive

43) Химическое оружие: Technical Director, to deliver, toxic dose

44) Авиационная медицина: telemetered data

45) Молочное производство: Thoracic Duct

46) Расширение файла: Transmit Data, Turbo Debugger for DOS Configuration file

47) Собаководство: ( AKC) Tracking Dog

48) Электротехника: transducer

49) Должность: Tech Dude, Truss Designer

50) Чат: The Dumper, Total Disaster

51) NYSE. Toronto Dominion Bank of Ontario

52) Программное обеспечение: Trojan Downloader

Универсальный англо-русский словарь > td
15 резервирование

1) General subject: advance booking (комнат в гостинице), backup, reservation

2) Computers: backing

3) Engineering: redundancy

4) Agriculture: allocation

5) Construction: redundance

6) Telecommunications: conservation

7) Electronics: back-up

8) Information technology: stand-by

9) Oil: reserving, resisting, backing up, standby

10) Astronautics: failure tolerance

11) Business: booking, seat reservation

12) SAP. room reservation

13) Sakhalin energy glossary: sparing (наличие резервного оборудования)

14) Microelectronics: paralleling

15) Network technologies: Redundancy (Дублирование критически важных элементов системы с автоматической передачей функций неработоспособного элемента запасному, находящемуся в состоянии постоянной готовности)

16) EBRD: debt provisioning, provisioning

17) Automation: backing-up

18) Quality control: sequencing

19) Disaster recovery: backup (Создание копий данных или дублирование устройств для обеспечения большей надежности)

Универсальный русско-английский словарь > резервирование
16 head

hed
1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) cabeza

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) cabeza, mente

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) cabeza

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; (also adjective) a head waiter; the head office.) cabeza, jefe

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) cabeza

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) fuente, nacimiento

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) cabecera, principio

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) a la cabeza de, al frente de

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) madera; cabeza

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) director; directora

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) por cabeza

12) (a headland: Beachy Head.) cabo, punta

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) espuma

2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) encabezar

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) encabezar, estar al frente de, dirigir

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) dirigirse a, encaminarse hacia, ir rumbo a

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) titular

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) cabecear, rematar con la cabeza

•

- - headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails?
- keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head

head¹ n

1. cabeza

mind your head! ¡cuidado con la cabeza!

get that idea out of your head quítate esa idea de la cabeza

2. cabecera

the head of the table la cabecera de la mesa

3. jefe / director

the head of the company el director de la compañía

to keep your head mantener la calma

to lose your head perder la calma

head² vb

1. encabezar / ir a la cabeza

the prince headed the procession el príncipe iba a la cabeza de la procesión

2. cabecear / dar de cabeza

the forward headed the ball into the goal el delantero cabeceó el balón y lo metió en la portería

to head for... dirigirse a... / ir camino de...

I'm heading for home me dirijo a casa / voy camino de casa

head

tr[hed]

noun

1 (gen) cabeza; (mind) mente nombre femenino

■ my head was spinning la cabeza me daba vueltas

2 (on tape recorder, video) cabezal nombre masculino

3 (of bed, table) cabecera

4 (of page) principio

5 (on beer) espuma

6 (cape) cabo, punta

7 (of school, company) director,-ra

8 (cattle) res nombre femenino

■ four hundred head of cattle cuatrocientas reses, cuatrocientas cabezas de ganado

9 (coin) cara

10 (of cabbage, lettuce) cogollo; (of cauliflower) pella

adjective

1 principal, jefe

■ he's the head gardener es el jardinero jefe

transitive verb

1 (company, list etc) encabezar

■ she heads the list of winners ella encabeza la lista de ganadores

2 (ball) rematar de cabeza, dar un cabezazo a, cabecear

■ he headed the ball into the net metió un gol de un cabezazo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

from head to toe / from head to foot de pies a cabeza

heads or tails? ¿cara o cruz?

off the top of one's head sin pensárselo, así de entrada

on your own head be it! ¡allá te las compongas!

per head por barba, por cabeza

■ it cost us £12 per head nos costó doce libras por barba

to be head over heels in love with somebody estar locamente enamorado,-a de alguien

to be off one's head estar chiflado,-a

to bite somebody's head off familiar echar una bronca a alguien

to do something standing on one's head hacer algo con los ojos vendados

to have a good head for figures tener facilidad para los números

to have a head for heights no padecer vértigo

to keep one's head above water mantenerse a flote

to keep one's head mantener la calma

to laugh one's head off reírse a carcajadas

two heads are better than one cuatro ojos ven más que dos

head teacher director,-ra

head start ventaja

head office oficina central

head ['hɛd] vt

1) lead: encabezar

2) direct: dirigir

head vi

: dirigirse

head adj

main: principal

the head office: la oficina central, la sede

head n

1) : cabeza f

from head to foot: de pies a cabeza

2) mind: mente f, cabeza f

3) tip, top: cabeza f (de un clavo, un martillo, etc.), cabecera f (de una mesa o un río), punta f (de una flecha), flor m (de un repollo, etc.), encabezamiento m (de una carta, etc.), espuma f (de cerveza)

4) director, leader: director m, -tora f; jefe m, -fa f; cabeza f (de una familia)

5) : cara f (de una moneda)

heads or tails: cara o cruz

6) : cabeza f

500 head of cattle: 500 cabezas de ganado

$10 a head: $10 por cabeza

7)

to come to a head : llegar a un punto crítico

head

adj.

• primero, -a adj.

• principal adj.

n.

• cabecera s.f.

• cabeza s.f.

• cabezuela s.f.

• director s.m.

• dirigente s.m.

• encabezamiento s.m.

• mayor s.m.

• mollera s.f.

• principal s.m.

• testa s.f.

head (s.o.) off (On the road, etc.)

expr.

• atajar v.

• cortarle el paso expr.

v.

• cabecear v.

• descabezar v.

• dirigir v.

• encabezar v.

• mandar v.

hed
I

noun

1) ( Anat) cabeza f

a fine head of hair — una buena cabellera

to stand on one's head — pararse de cabeza (AmL), hacer* el pino (Esp)

from head to foot o toe — de pies a cabeza, de arriba (a) abajo

he's a head taller than his brother — le lleva or le saca la cabeza a su hermano

head over heels: she tripped and went head over heels down the steps tropezó y cayó rodando escaleras abajo; to be head over heels in love estar* locamente or perdidamente enamorado; heads up! (AmE colloq) ojo! (fam), cuidado!; on your/his (own) head be it la responsabilidad es tuya/suya; to bang one's head against a (brick) wall darse* (con) la cabeza contra la pared; to be able to do something standing on one's head poder* hacer algo con los ojos cerrados; to bite o snap somebody's head off echarle una bronca a alguien (fam); to bury one's head in the sand hacer* como el avestruz; to get one's head down (colloq) ( work hard) ponerse* a trabajar en serio; ( settle for sleep) (BrE) irse* a dormir; to go over somebody's head ( bypassing hierarchy) pasar por encima de alguien; ( exceeding comprehension): his lecture went straight over my head no entendí nada de su conferencia; to go to somebody's head subírsele a la cabeza a alguien; to have a big o swelled o (BrE) swollen head ser* un creído; he's getting a swelled o (BrE) swollen head se le están subiendo los humos a la cabeza; to have one's head in the clouds tener* la cabeza llena de pájaros; to hold one's head up o high o up high ir* con la cabeza bien alta; to keep one's head above water mantenerse* a flote; to keep one's head down ( avoid attention) mantenerse* al margen; ( work hard) no levantar la cabeza; (lit: keep head lowered) no levantar la cabeza; to knock something on the head (colloq) dar* al traste con algo; to laugh one's head off reírse* a mandíbula batiente, desternillarse de (la) risa; to scream/shout one's head off gritar a voz en cuello; to make head or tail o (AmE also) heads or tails of something entender* algo; I can't make head or tail of it para mí esto no tiene ni pies ni cabeza; to rear one's ugly head: racism/fascism reared its ugly head again volvió a aparecer el fantasma del racismo/fascismo; to stand/be head and shoulders above somebody ( be superior) darle* cien vueltas a alguien, estar* muy por encima de alguien; to stand o turn something on its head darle* la vuelta a algo, poner* algo patas arriba (fam), dar* vuelta algo (CS); to turn somebody's head: the sort of good looks that turn heads el tipo de belleza que llama la atención or que hace que la gente se vuelva a mirar; (before n) head injury — lesión f en la cabeza

2) (mind, brain) cabeza f

I said the first thing that came into my head — dije lo primero que se me ocurrió or que me vino a la cabeza

she added it up in her head — hizo la suma mentalmente

he needs his head examined — está or anda mal de la cabeza

he has an old head on young shoulders — es muy maduro para su edad

she has a good head for business/figures — tiene cabeza para los negocios/los números

I've no head for heights — sufro de vértigo

I need to keep a clear head for the interview — tengo que estar despejado para la entrevista

use your head! — usa la cabeza!, piensa un poco!

if we put our heads together, we'll be able to think of something — si lo pensamos juntos, algo se nos ocurrirá

it never entered my head that... — ni se me pasó por la cabeza or jamás pensé que...

to get something into somebody's head — meterle* algo en la cabeza a alguien

to be off one's head — (colloq) estar* chiflado (fam), estar* or andar* mal de la cabeza

to be out of one's head — (sl) ( on drugs) estar* flipado or volado or (Col) volando or (Méx) hasta atrás (arg); ( drunk) estar* como una cuba (fam)

to be soft o weak in the head — estar* mal de la cabeza

to get one's head (a)round something: I can't get my head (a)round this new system no me entra este nuevo sistema; to have one's head screwed on (right o the right way) (colloq) tener* la cabeza bien puesta or sentada; to keep/lose one's head mantener*/perder* la calma; two heads are better than one — cuatro ojos ven más que dos

3)

a) ( of celery) cabeza f; (of nail, tack, pin) cabeza f; (of spear, arrow) punta f; ( of hammer) cabeza f, cotillo m; ( of pimple) punta f, cabeza f; ( on beer) espuma f; ( of river) cabecera f

b) (top end - of bed, table) cabecera f; (- of page, letter) encabezamiento m; (- of procession, line) cabeza f

4)

a) ( chief) director, -tora m,f

head of state/government — jefe, -fa m,f de Estado/de Gobierno

the head of the household — el/la cabeza de familia; (before n)

head buyer — jefe, -fa m,f de compras

head girl/boy — (BrE Educ) alumno elegido para representar al alumnado de un colegio

head waiter — maître m, capitán m de meseros (Méx)

b) ( head teacher) (esp BrE) director, -tora m,f (de colegio)

5)

a) ( person)

$15 per head — 15 dólares por cabeza or persona

b) pl head ( Agr)

700 head of cattle — 700 cabezas de ganado vacuno

6) ( crisis)

to come to a head — hacer* crisis, llegar* a un punto crítico

his arrival brought the conflict to a head — su llegada hizo estallar el conflicto

7)

a) ( magnetic device) (Audio, Comput) cabeza f, cabezal m

b) ( of drill) cabezal m

c) ( cylinder head) culata f

8) ( Geog) cabo m

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<march/procession\>\> encabezar*, ir* a la cabeza de; \<\<list\>\> encabezar*

b) \<\<revolt\>\> acaudillar, ser* el cabecilla de; \<\<team\>\> capitanear; \<\<expedition/department\>\> dirigir*, estar* al frente de

2) ( direct) (+ adv compl) \<\<vehicle/ship\>\> dirigir*

which way are you headed? — ¿hacia or para dónde vas?

3) ( in soccer) \<\<ball\>\> cabecear

4) \<\<page/chapter\>\> encabezar*

2.

vi

the car was heading west — el coche iba en dirección oeste

where are you heading? — ¿hacia or para dónde vas?

it's time we were heading back — ya va siendo hora de que volvamos or regresemos

Phrasal Verbs:

- head for

- head off

- head up

[hed]
1. N

1) (=part of body) cabeza f

• my head aches — me duele la cabeza

• the horse won by a (short) head — el caballo ganó por una cabeza (escasa)

• he went head first into the ditch/wall — se cayó de cabeza en la zanja/se dio de cabeza contra la pared

the government is ploughing head first into another crisis — el gobierno avanza irremediablemente hacia otra crisis

• from head to foot — de pies a cabeza

• to give a horse its head — soltar las riendas a un caballo

to give sb his/her head — dar rienda suelta a algn

• wine goes to my head — el vino se me sube a la cabeza

success has gone to his head — el éxito se le ha subido a la cabeza

• head of hair — cabellera f

• to go head over heels — caer de cabeza

to fall head over heels in love with sb — enamorarse perdidamente de algn

• to keep one's head down — (lit) no levantar la cabeza; (=work hard) trabajar de lo lindo; (=avoid being noticed) intentar pasar desapercibido

• to nod one's head — decir que sí or asentir con la cabeza

• to shake one's head — decir que no or negar con la cabeza

• he stands head and shoulders above the rest — (lit) les saca más de una cabeza a los demás; (fig) los demás no le llegan a la suela del zapato

• to stand on one's head — hacer el pino

I could do it standing on my head * — lo podría hacer con los ojos cerrados

• she is a head taller than her sister — le saca una cabeza a su hermana

• from head to toe — de pies a cabeza

• I ought to bang or knock your heads together — os voy a dar un coscorrón a los dos *

• he turned his head and looked back at her — volvió la cabeza y la miró

- I can't get my head around that

- have one's head up one's arse or ass

- bite sb's head off

- put or lay one's head on the block

- get one's head down

to go over sb's head —

they went over my head to the manager — pasaron por encima de mí y fueron directamente al gerente

- hold one's head up high

with head held high — con la frente bien alta or erguida

- laugh one's head off

- stand or turn sth on its head

- on your own head be it!

- want sb's head on a plate

- turn one's head the other way

- heads will roll

- bury or hide or stick one's head in the sand

- scream/shout one's head off

- I can't make head nor or or tail of it

I can't make head nor or or tail of what he's saying — no entiendo nada de lo que dice

- turn heads

she had the kind of looks that turn heads — tenía ese tipo de belleza que llama la atención

- keep one's head above water
acid 3., cloud 1., hang 1., 1), knock, price 1., 1), rear, swell 3., 1), top I, 1., 11)
2) (=intellect, mind) cabeza f

use your head! — ¡usa la cabeza!

you never know what's going on in his head — nunca sabes lo que le está pasando por la cabeza

it's gone right out of my head — se me ha ido de la cabeza, se me ha olvidado

it was the first thing that came into my head — fue lo primero que me vino a la cabeza

• it was above their heads — no lo entendían

• it's better to come to it with a clear head in the morning — es mejor hacerlo por la mañana con la cabeza despejada

• it never entered my head — ni se me pasó por la cabeza siquiera

• you need your head examining or examined — tú estás mal de la cabeza

• to have a head for business/figures — ser bueno para los negocios/con los números

• I have no head for heights — tengo vértigo

• to do a sum in one's head — hacer un cálculo mental

he added it all up in his head — lo sumó todo mentalmente

• he has got it into his head that... — se le ha metido en la cabeza que...

I wish he would get it into his thick head that... — ya me gustaría que le entrara en ese cabezón que tiene que...

who put that (idea) into your head? — ¿quién te ha metido eso en la cabeza?

don't put ideas into his head — no le metas ideas en la cabeza

• I can't get that tune out of my head — no puedo quitarme esa música de la cabeza

• it was over their heads — no lo entendían

it went way over my head — no entendí nada

• I'm sure if we put our heads together we can work something out — estoy seguro de que si intercambiamos ideas encontraremos una solución

• to take it into one's head to do sth, he took it into his head to go to Australia — se le metió en la cabeza ir a Australia

• don't worry your head about it — no te preocupes, no le des muchas vueltas

- keep one's head

- lose one's head

- be/go off one's head

you must be off your head! — ¡estás como una cabra!

- be out of one's head

- he's got his head screwed on

- be soft or weak in the head

- go soft in the head

- all that flattery will turn his head

- two heads are better than one

3) (=leader) [of firm] director(a) m / f; (esp Brit) [of school] director(a) m / f

• head of department — (in school, firm) jefe(-a) m / f de departamento

head of French — el jefe/la jefa del departamento de francés

• head of (the) household — cabeza mf de familia

• head of state — (Pol) jefe(-a) m / f de Estado

4) (=top part) [of hammer, pin, spot] cabeza f; [of arrow, spear] punta f; [of stick, cane] puño m; [of bed, page] cabecera f; [of stairs] parte f alta; (on beer) espuma f; [of river] cabecera f, nacimiento m; [of valley] final m; [of mountain pass] cima f

at the head of — [+ organization] a la cabeza de; [+ train] en la parte delantera de

to be at the head of the class — ser el mejor de la clase

to be at the head of the league — ir a la cabeza de la liga

to be at the head of the list — encabezar la lista

to be at the head of the queue — ser el primero en la cola

to sit at the head of the table — sentarse en la cabecera de la mesa, presidir la mesa

5) (Bot) [of flower] cabeza f, flor f; [of corn] mazorca f

• a head of celery/ garlic — una cabeza de apio/ajo

• a head of lettuce — una lechuga

6) (Tech) (on tape-recorder) cabezal m, cabeza f magnética; [of cylinder] culata f; (Comput) cabeza f

reading/writing head — cabeza f de lectura/grabación

7) (=culmination)

• this will bring matters to a head — esto llevará las cosas a un punto crítico

• to come to a head — [situation] alcanzar un punto crítico

8) heads (on coin) cara f

it came down heads — salió cara

heads or tails? — ¿cara o cruz?, ¿águila o sol? (Mex)

to toss heads or tails — echar a cara o cruz

- heads I win, tails you lose

9) (no pl) (=unit)

20 head of cattle — 20 cabezas de ganado (vacuno)

£15 a or per head — 15 libras por cabeza or persona

10) (Naut) proa f

head to wind — con la proa a barlovento or de cara al viento

11) (Geog) cabo m

12) (=pressure)

head of steam — presión f de vapor

head of water — presión f de agua

13) (=height) [of water]

there has to be a head of six feet between the tank and the bath — el tanque tiene que estar a una altura de dos metros con respecto al baño

14) (=title) titular m; (=subject heading) encabezamiento m

this comes under the head of... — esto viene en el apartado de...

2. VT

1) (=be at front of) [+ procession, league, poll] encabezar, ir a la cabeza de; [+ list] encabezar

2) (=be in charge of) [+ organization] dirigir; (Sport) [+ team] capitanear

3) (=steer) [+ ship, car, plane] dirigir

4) (Ftbl) [+ goal] cabecear

to head the ball — cabecear (el balón)

5) [+ chapter] encabezar

3.

VI

where are you heading or headed? — ¿hacia dónde vas?, ¿para dónde vas?

he hitched a ride on a truck heading or headed west — hizo autostop y lo recogió un camión que iba hacia el oeste

he headed up the hill — se dirigió hacia la cima de la colina

they were heading home/back to town — volvían a casa/a la ciudad

4.

CPD

head boy N — (Brit) (Scol) ≈ delegado m de la escuela (alumno)

head buyer N — jefe(-a) m / f de compras

head case * N — (Brit) majara * mf, chiflado(-a) * m / f

head cheese N — (US) queso m de cerdo, cabeza f de jabalí (Sp), carne f en gelatina

head chef N — chef mf, jefe(-a) m / f de cocina

head clerk N — encargado(-a) m / f

head coach N — (Sport) primer(a) entrenador(a) m / f

head cold N — resfriado m (de cabeza)

head count N — recuento m de personas

to take a head count — hacer un recuento de personas

head gardener N — jefe(-a) m / f de jardineros

head girl N — (Brit) (Scol) ≈ delegada f de la escuela (alumna)

head height N — altura f de la cabeza

• at head height — a la altura de la cabeza

head injury N — herida f en la cabeza

head lice NPL — piojos mpl

head massage N — masaje m en la cabeza

• to give sb a head massage — masajearle la cabeza a algn, darle un masaje en la cabeza a algn

head nurse N — enfermero(-a) m / f jefe

head office N — sede f central

head prefect N — (Brit) (Scol) ≈ delegado(-a) m / f de la escuela (alumno/alumna)

head restraint N — (Aut) apoyacabezas m inv, reposacabezas m inv

head start N — ventaja f

a good education gives your child a head start in life — una buena educación sitúa a su hijo en una posición aventajada en la vida

to have a head start (over or on sb) — (Sport, fig) tener ventaja (sobre algn)

he has a head start over other candidates — tiene ventaja sobre or les lleva ventaja a otros candidatos

even if he had a head start he couldn't possibly win — ni empezando con ventaja podría ganar

head teacher N — director(a) m / f

head waiter N — maître m

head wound N — herida f en la cabeza

- head back

- head down

- head for

- head off

- head out

- head up

* * *
[hed]
I

noun

1) ( Anat) cabeza f

a fine head of hair — una buena cabellera

to stand on one's head — pararse de cabeza (AmL), hacer* el pino (Esp)

from head to foot o toe — de pies a cabeza, de arriba (a) abajo

he's a head taller than his brother — le lleva or le saca la cabeza a su hermano

head over heels: she tripped and went head over heels down the steps tropezó y cayó rodando escaleras abajo; to be head over heels in love estar* locamente or perdidamente enamorado; heads up! (AmE colloq) ojo! (fam), cuidado!; on your/his (own) head be it la responsabilidad es tuya/suya; to bang one's head against a (brick) wall darse* (con) la cabeza contra la pared; to be able to do something standing on one's head poder* hacer algo con los ojos cerrados; to bite o snap somebody's head off echarle una bronca a alguien (fam); to bury one's head in the sand hacer* como el avestruz; to get one's head down (colloq) ( work hard) ponerse* a trabajar en serio; ( settle for sleep) (BrE) irse* a dormir; to go over somebody's head ( bypassing hierarchy) pasar por encima de alguien; ( exceeding comprehension): his lecture went straight over my head no entendí nada de su conferencia; to go to somebody's head subírsele a la cabeza a alguien; to have a big o swelled o (BrE) swollen head ser* un creído; he's getting a swelled o (BrE) swollen head se le están subiendo los humos a la cabeza; to have one's head in the clouds tener* la cabeza llena de pájaros; to hold one's head up o high o up high ir* con la cabeza bien alta; to keep one's head above water mantenerse* a flote; to keep one's head down ( avoid attention) mantenerse* al margen; ( work hard) no levantar la cabeza; (lit: keep head lowered) no levantar la cabeza; to knock something on the head (colloq) dar* al traste con algo; to laugh one's head off reírse* a mandíbula batiente, desternillarse de (la) risa; to scream/shout one's head off gritar a voz en cuello; to make head or tail o (AmE also) heads or tails of something entender* algo; I can't make head or tail of it para mí esto no tiene ni pies ni cabeza; to rear one's ugly head: racism/fascism reared its ugly head again volvió a aparecer el fantasma del racismo/fascismo; to stand/be head and shoulders above somebody ( be superior) darle* cien vueltas a alguien, estar* muy por encima de alguien; to stand o turn something on its head darle* la vuelta a algo, poner* algo patas arriba (fam), dar* vuelta algo (CS); to turn somebody's head: the sort of good looks that turn heads el tipo de belleza que llama la atención or que hace que la gente se vuelva a mirar; (before n) head injury — lesión f en la cabeza

2) (mind, brain) cabeza f

I said the first thing that came into my head — dije lo primero que se me ocurrió or que me vino a la cabeza

she added it up in her head — hizo la suma mentalmente

he needs his head examined — está or anda mal de la cabeza

he has an old head on young shoulders — es muy maduro para su edad

she has a good head for business/figures — tiene cabeza para los negocios/los números

I've no head for heights — sufro de vértigo

I need to keep a clear head for the interview — tengo que estar despejado para la entrevista

use your head! — usa la cabeza!, piensa un poco!

if we put our heads together, we'll be able to think of something — si lo pensamos juntos, algo se nos ocurrirá

it never entered my head that... — ni se me pasó por la cabeza or jamás pensé que...

to get something into somebody's head — meterle* algo en la cabeza a alguien

to be off one's head — (colloq) estar* chiflado (fam), estar* or andar* mal de la cabeza

to be out of one's head — (sl) ( on drugs) estar* flipado or volado or (Col) volando or (Méx) hasta atrás (arg); ( drunk) estar* como una cuba (fam)

to be soft o weak in the head — estar* mal de la cabeza

to get one's head (a)round something: I can't get my head (a)round this new system no me entra este nuevo sistema; to have one's head screwed on (right o the right way) (colloq) tener* la cabeza bien puesta or sentada; to keep/lose one's head mantener*/perder* la calma; two heads are better than one — cuatro ojos ven más que dos

3)

a) ( of celery) cabeza f; (of nail, tack, pin) cabeza f; (of spear, arrow) punta f; ( of hammer) cabeza f, cotillo m; ( of pimple) punta f, cabeza f; ( on beer) espuma f; ( of river) cabecera f

b) (top end - of bed, table) cabecera f; (- of page, letter) encabezamiento m; (- of procession, line) cabeza f

4)

a) ( chief) director, -tora m,f

head of state/government — jefe, -fa m,f de Estado/de Gobierno

the head of the household — el/la cabeza de familia; (before n)

head buyer — jefe, -fa m,f de compras

head girl/boy — (BrE Educ) alumno elegido para representar al alumnado de un colegio

head waiter — maître m, capitán m de meseros (Méx)

b) ( head teacher) (esp BrE) director, -tora m,f (de colegio)

5)

a) ( person)

$15 per head — 15 dólares por cabeza or persona

b) pl head ( Agr)

700 head of cattle — 700 cabezas de ganado vacuno

6) ( crisis)

to come to a head — hacer* crisis, llegar* a un punto crítico

his arrival brought the conflict to a head — su llegada hizo estallar el conflicto

7)

a) ( magnetic device) (Audio, Comput) cabeza f, cabezal m

b) ( of drill) cabezal m

c) ( cylinder head) culata f

8) ( Geog) cabo m

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<march/procession\>\> encabezar*, ir* a la cabeza de; \<\<list\>\> encabezar*

b) \<\<revolt\>\> acaudillar, ser* el cabecilla de; \<\<team\>\> capitanear; \<\<expedition/department\>\> dirigir*, estar* al frente de

2) ( direct) (+ adv compl) \<\<vehicle/ship\>\> dirigir*

which way are you headed? — ¿hacia or para dónde vas?

3) ( in soccer) \<\<ball\>\> cabecear

4) \<\<page/chapter\>\> encabezar*

2.

vi

the car was heading west — el coche iba en dirección oeste

where are you heading? — ¿hacia or para dónde vas?

it's time we were heading back — ya va siendo hora de que volvamos or regresemos

Phrasal Verbs:

- head for

- head off

- head up

English-spanish dictionary > head
17 charity

noun

1) (Christian love) Nächstenliebe, die

2) (kindness) Güte, die

3) (generosity in giving) Wohltätigkeit, die

live on charity/accept charity — von Almosen leben/Almosen annehmen

charity begins at home — (prov.) man muss zuerst an die eigenen Leute denken

give money to charity — Geld für wohltätige Zwecke spenden

4) (institution) wohltätige Organisation

* * *
[' ærəti]
plural - charities; noun

1) (kindness (especially in giving money to poor people): She gave clothes to the gypsies out of charity.) die Nächstenliebe

2) (an organization set up to collect money for the needy, for medical research etc: Many charities sent money to help the victims of the disaster.) die Wohlfahrtseinrichtung

•

- academic.ru/12121/charitable">charitable
- charitably
* * *

char·ity

[ˈtʃærɪti, AM ˈtʃerət̬i]

n

1. no pl (generosity) Barmherzigkeit f

Christian \charity christliche Nächstenliebe

human \charity Nächstenliebe f

to show \charity Barmherzigkeit zeigen, barmherzig sein

2. no pl (help) Mildtätigkeit f; (welfare) Wohlfahrt f; (donation) Almosen nt meist pl

the proceeds go to \charity die Erträge sind für wohltätige Zwecke bestimmt

\charity concert/programme Benefizkonzert nt/Benefizveranstaltung f

\charity work ehrenamtliche Arbeit [für einen wohltätigen Zweck]

to accept \charity Almosen annehmen

to depend on \charity auf Sozialhilfe angewiesen sein, von Sozialhilfe leben

to donate [or give] sth to \charity etw für wohltätige Zwecke spenden

3. (organization) Wohltätigkeitsorganisation f

he started a \charity for the blind er gründete einen Blindenverein

international/local \charity internationale/örtliche Wohltätigkeitsorganisation

4.

▶ \charity begins at home ( prov) man muss zuerst an die eigene Familie denken prov

▶ as cold as \charity (of low temperature) eiskalt; (of person) hart wie Stein

* * *
['tʃrItɪ]
n

1) (= Christian virtue) tätige Nächstenliebe, Barmherzigkeit f

2) (= tolerance, kindness) Menschenfreundlichkeit f

for charity's sake, out of charity — aus reiner Menschenfreundlichkeit

charity begins at home (Prov) — man muss zuerst an seine eigene Familie/sein eigenes Land etc denken

3)

(= alms) to live on charity — von Almosen leben

4) (= charitable society) Wohltätigkeitsverein m, karitative Organisation; (= charitable purposes) Wohlfahrt f

to work for charity — für die Wohlfahrt arbeiten

a collection for charity — eine Sammlung für wohltätige or karitative Zwecke

* * *

charity [ˈtʃærətı]

A s

1. (christliche) Nächstenliebe:

out of charity aus Nächstenliebe

2. Wohl-, Mildtätigkeit f ( to the poor gegen die Armen):

charity begins at home (Sprichwort) zuerst kommt einmal die eigene Familie oder das eigene Land;

(as) cold as charity

a) eiskalt,

b) fig hart wie Stein

3. Milde f, Nachsicht f:

practice (bes Br practise) charity toward(s) sb jemandem gegenüber Milde oder Nachsicht üben

4. Almosen n, milde Gabe

5. gutes Werk

6. a) wohltätige oder karitative Einrichtung oder Stiftung, Wohlfahrtsorganisation f

b) wohltätige oder karitative Zwecke pl:

the show earned £200,000 for charity

B adj Wohltätigkeits…:

charity bazaar;

charity card

a) Weihnachtskarte, deren Erlös wohltätigen Zwecken zugutekommt,

b) → affinity (credit) card;

Charity Commission Br Kommission, die Wohlfahrtsorganisationen überwacht;

charity shop Laden, der Gebrauchtwaren für wohltätige Zwecke verkauft;

charity stamp Postwesen: Wohlfahrtsmarke f

* * *

noun

1) (Christian love) Nächstenliebe, die

2) (kindness) Güte, die

3) (generosity in giving) Wohltätigkeit, die

live on charity/accept charity — von Almosen leben/Almosen annehmen

charity begins at home — (prov.) man muss zuerst an die eigenen Leute denken

give money to charity — Geld für wohltätige Zwecke spenden

4) (institution) wohltätige Organisation

* * *

n.

Gnadenbrot n.

Mildtätigkeit f.

Mitleid n.

Nächstenliebe f.

English-german dictionary > charity
18 head

[hed] 1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) höfuð, haus

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) hugur, heili

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) hauslengd

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) yfirmaður, leiðtogi, höfuð; yfir-, aðal-

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) haus, kollur, toppur; karfa (á blómi)

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) árupptök

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) haus

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) fremsti hluti; fylkingarbrjóst

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) vit, skilningur

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) skólastjóri/-stÿra

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) á haus/mann

12) (a headland: Beachy Head.) höfði, allhátt nes

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) froða
2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) vera fremstur, fara fyrir

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) vera leiðtogi, stÿra

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) stefna (á)

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) titla

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) skalla

•

- - headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails?
- keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head

English-Icelandic dictionary > head
19 head

fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont a head: személyenként, fejenként to head: felirattal ellát, élén áll vminek, fejel
* * *
[hed] 1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) fej

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) ész

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) fejhosszal

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) vezető

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) fej(rész)

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) forrás

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) vminek felső része

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) elülső rész; él

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) "fej" (képesség)

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) igazgató

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) fő

12) (a headland: Beachy Head.) hegyfok

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) hab
2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) élén áll vminek

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) vezet

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) halad, tart vhova

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) vminek a címe

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) fejel

•

- - headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails?
- keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head

English-Hungarian dictionary > head
20 head

[hed] 1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) cabeça

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) cabeça

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) cabeça

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) chefe

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) cabeça

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) nascente

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) topo

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) frente

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) cabeça

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) director

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) por cabeça

12) (a headland: Beachy Head.) promontório

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) colar
2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) encabeçar

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) dirigir

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) dirigir-se

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) encabeçar

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) cabecear

•

- - headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails?
- keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head
* * *

head¹

[hed] n 1 cabeça. 2 cabeça de prego, de alfinete, de martelo, etc. 3 o que, pela sua forma, dá idéia de cabeça (p ex: cabeça de alho). 4 parte superior ou mais importante, ponta, topo, alto. 5 parte frontal, proa de um navio, vanguarda de tropas. 6 promontório, cabo. 7 face de uma medalha ou moeda. 8 lugar de honra ou de comando. 9 pessoa principal, chefe, diretor. 10 pessoa, indivíduo. 11 unidade (de gado), cabeça. 12 vida. 13 cabeçalho. 14 tópico, assunto. 15 categoria, divisão. 16 culminação, crise. 17 parte amadurecida de uma úlcera. 18 espuma de cerveja (colarinho). 19 pressão de água com vapor (para fins industriais). 20 isenção às restrições, liberdade de ação. 21 raciocínio, inteligência. 22 Mus couro do tambor. 23 parte superior ou inferior de um barril. 24 aumento gradual de força, impulso. 25 fonte, nascente (de um rio). 26 cabeceira (cama). • vt+vi 1 encabeçar, liderar, chefiar, dirigir. 2 ser ou formar cabeça. 3 prover de cabeça. 4 ser ou pôr cabeçalho. 5 ir na dianteira. 6 podar (árvores). 7 opor, enfrentar, deter, interceptar. 8 Ftb cabecear. • adj 1 na cabeceira, vanguarda ou ponta. 2 que vem da frente. 3 principal, dirigente, comandante. from head to foot dos pés à cabeça. head and ears totalmente. head and shoulders above muito superior ou muito acima de. head over heels a) de pernas para o ar. b) precipitadamente. he is off his head ele perdeu a cabeça. I make neither head nor tail of it não sei o que pensar a respeito. out of one’s own head a) de invenção própria. b) de livre vontade. over one’s head a) além da compreensão. b) superior em autoridade. peanut head sl cabeça-de-bagre. the ship could not make head against the wind o navio não conseguiu progredir contra o vento. the wind heads us temos vento desfavorável. to come to a head a) maturar, amadurecer. b) atingir o ponto culminante. c) formar pus. to give one his head dar liberdade ou licença a alguém. to go to one’s head subir à cabeça, envaidecer, deixar tonto. to head for mover-se em direção a, ir para, rumar, seguir. to lose one’s head perder a cabeça, o controle. to turn one’s head a) afetar. b) deixar tonto. c) deixar convencido, orgulhoso.

————————

head²

[hed] n sl 1 viciado em drogas pesadas. 2 ressaca. 3 a cabeça do pênis.

English-Portuguese dictionary > head

Страницы

См. также в других словарях:

Sago Mine disaster — wikinewshas|three articles on the accident * * *The Sago Mine disaster was a coal mine explosion on January 2, 2006, in the Sago Mine (pronEng|ˈseɪgoʊ) in Sago, West Virginia, USA near the Upshur County seat of Buckhannon. The blast and ensuing… … Wikipedia
Chernobyl disaster effects — The Chernobyl disaster triggered the release of substantial amounts of radiation into the atmosphere in the form of both particulate and gaseous radioisotopes. It is the most significant unintentional release of radiation into the environment to… … Wikipedia
Chernobyl after the disaster — Main article: Chernobyl disaster The Chernobyl disaster, (Ukrainian: Чорнобильська катастрофа) Chornobylʹsʹka katastrofa, was a nuclear accident that occurred on 26 April 1986 at the Chernobyl Nuclear Power Plant in the Ukrainian Soviet Socialist … Wikipedia
Foreign reaction to the Reconciliation, Tolerance, and Unity Bill (Fiji) — The controversial Reconciliation, Tolerance, and Unity Bill being promoted by the Fijian government throughout 2005 has generated enormous debate, both locally and internationally. The legislation aims to establish a Commission empowered to… … Wikipedia
Seven tiers of disaster recovery — The Seven Tiers of Disaster Recovery was originally defined by Share [http://www.share.org ] to help identify the various methods of recovering mission critical computer systems as required to support business continuity.Although the original… … Wikipedia
fault tolerance — A design method that ensures continued system operation in the event of individual failures by providing redundant elements. At the component level, the design includes redundant chips and circuits and the capability to bypass faults… … Dictionary of networking
OpenVMS — New logo Old logo OpenVMS V7.3 1 run … Wikipedia
Blade PC — Blade PCs are a form of client or Personal Computer. In conjunction with an access device they accomplish many of the same functions of a traditional PC, but they also take advantage of many of the architectural achievements pioneered for blade… … Wikipedia
Natural disasters in India — Disaster prone regions in India … Wikipedia
religion — religionless, adj. /ri lij euhn/, n. 1. a set of beliefs concerning the cause, nature, and purpose of the universe, esp. when considered as the creation of a superhuman agency or agencies, usually involving devotional and ritual observances, and… … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

disaster tolerance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

disaster tolerance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: